دوبله اول(پیشفرض-قرار گرفته روی فیلم): استودیو 1
مدیر دوبلاژ : سعید شیخ زاده
مترجم : میشا جلالی
صدابردار : ساره مدیری
صداگذاری و میکس : اشکان سرمد
گویندگان : همت مومیوند (دواین جانسون / کالوم) ، علیرضا باشکندی (کریس ایوانز / جک اومالی) ، شایان شامبیاتی (جی. کی. سیمونز / نیک) ، مریم جلینی ، سعید شیخ زاده ، شیلا آژیر ، لادن سلطان پناه ، رهبر نوربخش ، ابوالفضل شاه بهرامی ، نسرین کوچک خانی ، ناهید حجت پناه ، ارسلان جولایی ، محمدرضا فصیحی نیا ، زهرا سلیمی پور ، پریا شفیعیان
دوبله شده در استودیو استودیو 1 / پخش از استودیو 1
———————————————————-
دوبله دوم(قرار گرفته روی فیلم): ساندفیلم
مدیر دوبلاژ : وحید منوچهری
مترجم : پریسا مرتضوی
صدابردار و باند و میکس : محمد مصطفی زاده
گوینده زمان و مکان : وحید منوچهری
گویندگان : تورج مهرزادیان (دواین جانسون / کالوم) ، علیرضا باشکندی (کریس ایوانز / جک اومالی) ، محمود قنبری (جی. کی. سیمونز / نیک) ، افسانه پوستی (لوسی لیو / زویی) ، نغمه عزیزی‌پور (کرنان شپکا / گریلا) ، امیر منوچهری (نیک کرول / تد) ، فاطمه صبا (بانی هانت / خانم کلاوس) ، متانت اسماعیلی (وسلی کیمل / دیلن) + (وایت هانت / جوونی جک) ، مریم شاهرودی (مری الیزابت الیس / اولیویا) + (رجینا تینگ چن / مامور جینروا) ، سعید داننده (کریستوفر هیویو / کرامپوس) ، سعید پورشفیعی (رینالدو / فابرله / مامور گارسیا) ، علیرضا ناصحی (مارک ایوان جانسون / عمو ریک) ، وحید منوچهری ، محمد بهاریان ، ناهید حجت پناه ، سورنا حدادی
دوبله شده در استودیو ساندفیلم
پخش از استودیو 2
باحال بود خیلی
برای یک بار دیدن بامزه بود
واقعا عالی بود کل فیلم هیجان بود
قشنگ بودمسیحیان محترم یه عید کریسمس دارند هر سال قبل کریسمسشون انواع مختلف فیلم وسریال میسازنولی حیف ما این همه روزهای خوب از مهرگان داریم تا عید نوروز بهار؛ که هر کدام به نوبه خودش داستان های قشنگ وشیرینی داره وهیچ گونه فیلمی ساخته نمیشه نه که نتونن میتونن ولی نمیخوان بکنن اینکه نمیذارن بسازن شعری بیش نیست نمیخوان بسازن
فیلم سازهای ایرانی برای بردن جایزه های خارجی فقط خیانت و سیاهی و اعتیاد و فقر رو سوژه میکنند
به نظر فیلم خوبی میاد
تنها چیزی که میتونم در مورد این فیلم بگم اینه که هالیوود روز به روز درحال سقوطه یادش بخیر دهه ۸۰،۹۰،۲۰۰۰ هنر واقعی رو می دیدی
عالی بود
خیلی عالیه قشنگ بود
یک فیلم با داستان تکراری، نجات بابانوئل و کریسمس. اگه کسی نبینه چیزی از دست نمیده، شاید اسم بازیگرا طرف رو ترغیب کنه که فیلم رو ببینه. من نمره ۴ میدم بهش.
خب واسه همین داستان فیلم کریسمسی میبینیم دیگه
چون بازیگر های مطرح توش بازی کردن قرار نیست اون فیلم خوب باشه
فیلم قشنگیه
قشنگ بود
فیلم خوبی نیس خیلی کلیشه ایه
فیلم راجع به بابانوئل و کریسمسه. چه توقعی داری خب؟
من از دوستان تعریف این فیلم رو شنیدم ، ولی ترجیح میدم صبر کنم تا دوبله یا حداقل زیرنویسش بیاد و بعد تماشا کنم . ممنون از دیبامووی که به روزترین است
خوب بود برا دورانی خانوادگی هم عالی بود برا بچه ها هم مناسب بود
خوب بود برا دورانی خانوادگی هم عالی بود برا بچه ها هم مناسب بود
البته بنظرم برای بچه هاست ولی دیدنش خالی از لطف نیست . ممنون از دیبامووی
با اینکه فیلم مربوط به رده سنی کودکان بود اما ارزش دیدن برای بزرگترها هم داشت
قشنگ بود
تو دیدنش سخت نگیرید، قشنگ و سرگرم کننده بود.
هرچند برا بچه هاست ولی مگه میشه داوید جانسون تو فیلمی باش و فیلم بد باش
باحال بود خیلی
با اینکه فیلم مربوط به رده سنی کودکان بود اما ارزش دیدن برای بزرگترها هم داشت
قشنگ بود
تو دیدنش سخت نگیرید، قشنگ و سرگرم کننده بود.
هرچند برا بچه هاست ولی مگه میشه داوید جانسون تو فیلمی باش و فیلم بد باش
باحال بود خیلی
با اینکه فیلم مربوط به رده سنی کودکان بود اما ارزش دیدن برای بزرگترها هم داشت
قشنگ بود
تو دیدنش سخت نگیرید، قشنگ و سرگرم کننده بود.
هرچند برا بچه هاست ولی مگه میشه داوید جانسون تو فیلمی باش و فیلم بد باش
برای دورهمی و خانوادگی فیلم دیدن عالیه قشنگ بود
جالب بوود
سلام. ممنون دیبامووی. خیلی عالی بود حتما ببینید ارزشش رو داره