دوبله اول(قرار گرفته روی فیلم): صداوسیما
مدیر دوبلاژ : شراره حضرتی
صدابردار و میکس : فرشید فرجی
گوینده تیتراژ : بهمن هاشمی
گویندگان :
منوچهر زنده‌دل (جوئل کینامان / فرانک شاو)
همت مومیوند (مارک استرانگ / داگ اسلتر)
امیر حکیمی (مکای فایفر / لینچ)
سیما رستگاران (ساندرا مائی فرانک / آوا)
کریم بیانی (مایکل اکلوند / فلورس)
ارسلان جولایی (جمال گرانت / افسر پلیس)
شراره حضرتی (جیندا کین / پزشک)
محمد بهاریان (جاناتان کوئنزگان / سل مورتی)
بهمن هاشمی (مارکو نیکولیک / جیمی دنت)
پریا شفیعیان (کاترینا لوپی / سم)
آرزو روشناس (بکی کمیلری / شنوایی‌سنج)
امیربهرام کاویان‌پور
ارغوان افراسیاب
بابک اشکبوس
مریم شاهرودی
نیما نکویی
دانیال الیاسی
محمد تنهایی
شیرین روستایی
محمد صادقیان
دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه تهران
—————————————————
دوبله دوم(صوت جداگانه): گپ‌فیلم
مدیر دوبلاژ: محمدعلی جان‌پناه
صدابردار: علی مطلق
گویندگان: کیکاووس یاکیده (جوئل کینامن / فرانک شاو)، همت مومیوند (مارک استرانگ / داگ اسلتر)، شایان شامبیاتی (مکای فایفر / لینچ)، محسن بهرامی (مایکل اکلوند / فلورس)، سعید میری (جمال گرانت / افسر پلیس)، زهرا سلیمی (جیندا کین / پزشک)، محمدعلی جان‌پناه، ارسلان جولایی، سارا گرجی، همایون میرعبداللهی، مریم اعتضادی
دوبله شده در استودیو رنگین‌کمان سخن / پخش از گپ فیلم
فیلم خیلی خوبی بود ، داستان ممکنه کمی تکراری باشه ، ولی درکل قشنگ بود
فیلم محشری بود همه چیش حر فه ای بود بعضی از دوستان نمیدونم از جون یه فیلم چی میخوان یه ثانیه هم دست از هجان برنداشت کارگردان فوق العاده بود
فیلم خوبی بود ولی یکم کش داده بود بعضی از سکانس هارو
فیلم خیلی خوبیه ارزش دیدن داره
بدک نیست ، عالی هم نیست در حد خودش خوبه یبار ببینید . مثل همیشه ممنون از دیبامووی
جالب بود
قشنگ بود ولی خیلی بیهوده کشش داده بودند
بعد مدت هایه فیلم عالی حتما ببینید
جووون
بد نبود بنظرم امتیازش ۵ هستش و خیلی موضوع قابل پیشبینی بود و برای یکبار دیدن بد نیست
بسیاااار زیبا واقعا ارزش دیدن داره ممنون از دیبامووی
یه فیلم عاااااااالی بسیار زیبا ممنون از دیبامووی
فیلمش واقعا زیبا بود اگر فیلم دیگه ای میدونی و دیدی قشتگه معرفی کن
فیلم جالبی بود
فیلمی جالب با مضمونی نسبتا جدید بود اگرچه تا حدودی قابل پیش بینی بود ولی من دوست داشتم. ممنون از دیبامووی عزیز بابت به روزرسانی فیلم ها و ترجمه.
موضوع تکراری. آخر قابل پیش بینی . ولی در کل خوب بود .
معمولی
اونقدری جذاب بود که خواهر من بالاخره پای فیلم خوابش نبره!!! 🙂 واقعا دیگه چی از جون یه فیلم میخواید!!
قشنگ و هیجان انگیز بود، کمی سطحش پایین بود و اشکالاتی داشت ولی ارزش دیدن داره.
قشنگ بود
فیلم خیلی خوبی بود ، داستان ممکنه کمی تکراری باشه ، ولی درکل قشنگ بود
معمولی
قشنگ و هیجان انگیز بود، کمی سطحش پایین بود و اشکالاتی داشت ولی ارزش دیدن داره.
قشنگ بود
فیلم خیلی خوبی بود ، داستان ممکنه کمی تکراری باشه ، ولی درکل قشنگ بود
معمولی
قشنگ و هیجان انگیز بود، کمی سطحش پایین بود و اشکالاتی داشت ولی ارزش دیدن داره.
قشنگ بود
همین هنرپیشه یه فیلم دیگه داره که اونجا هم پلیس ناشنواس the silent knight فکر کنم اسمش همین باشه اونم اکشن خوبیه