دوبله اول(پیشفرض-قرار گرفته روی فیلم): سورن پخش از استودیو 2
مدیر دوبلاژ : عرفان هنربخش
صداپرداز : رضا سلطانی
گویندگان : منوچهر والی زاده (ادی مورفی / اکسل فولی) ، سامان مظلومی (جوزف گوردن لویت / بابی ابوت) ، مینا مومنی (تیلور پیج / جین) ، فرهاد اتقیایی (کوین بیکن / کاپیتان گرانت) ، محمدرضا صولتی ، علیرضا طاهری ، عباس چهاردهی ، مسعود تقی پور ، علیرضا وارسته ، کسری نیک آذر ، کاملیا زارعی ، علی ضمیری و …
دوبله شده در موسسه فرهنگی هنری سورن
———————————————————
دوبله دوم(قرار گرفته روی فیلم): صداوسیما
مدیر دوبلاژ : بهمن هاشمی
صدابردار و میکس : مهدی پاینده
گویندگان تیتراژ: خسرو شمشیرگران، بهمن هاشمی
گویندگان :
ژرژ پطروسی (ادی مورفی / اکسل فولی)
منوچهر زنده‌دل (جوزف گوردن-لویت / بابی ابوت)
مریم رادپور (تیلور پیج / جین ساندرز)
بهمن هاشمی (جاج راینهولد / بیلی رُزوود)
محمدعلی دیباج (جان اشتون / جان تگرت)
ناصر ممدوح (پل رایزر / جفری فریدمن)
امیربهرام کاویان‌پور (کوین بیکن / سروان کید گرانت)
اردشیر منظم (برانسون پینچوت / سرژ)
دلارام شکوهی (نسیم پدراد / اشلی د لا روزا)
شایان شامبیاتی (لوئیس گوزمان / چالینو والدمورو)
پویا فهیمی (کایل اس. مور / کارآگاه مایک وودی)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (کنت نانس جونیور / جونیور) + (جیمز پرستون راجرز / کورتز)
حسین سرآبادانی (مارک پلگرینو / بِک) + (روشن گلکندا / میزبان باشگاه شرق)
کریم بیانی (دمین دیاز / سم انریکز)
آزاده اکبری (پاتریشیا بلچر / قاضی آنجلیز)
بابک اشکبوس (شان لیانگ / بوگوس)
خشایار شمشیرگران (افیون کرکت / نگهبان)
اکبر منانی (کریستوفر مک‌دونالد / گلف‌باز)
حسین نورعلی
رضا الماسی
مریم شاهرودی
سحر صحامیان
مهرداد بیگ‌محمدی
پریا شفیعیان
ارغوان افراسیاب
آرزو امیربدری
مونا خجسته
شیرین روستایی
دانیال الیاسی
دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه سه
———————————————————
دوبله سوم(صوت جداگانه): گپ‌فیلم
گویندگان : ژرژ پطروسی ، شروین قطعه‌ای ، مهیار مهرتاش ، سورنا حدادی و…
دمشون گرم ب یاد قدیمیاش یه زمان چقد چسبید
سلام به همگی ممنون دیبامووی عزیز .عالی بود مثل فیلمهای قبلی حتما ببینید
واقعا پیشنهاد می کنم. فیلم خوبیه سرگرم کننده هست. خوشم اومد ! ببینید.
بهترین فیلم سینمایی بود که از دیدنش سیر نمیشه آدم ای کاش تموم نمیشد تمام قسمتاش عالی بودن .
عالی زودتر باید میساختن
عااااالی
ای جان ادی برگشت
اون سکانسی که برمیگرده بورلی هیلز خیلی جالب بود. حس میکنم تو قسمت های قبلیش هم یک سکانسی خیلی شبیه اون داشت.
عالی
واقعا چقدر خوب بود ک موسیقی متن رو عوض نکرده بودن و کلی خاطره زنده شد
یک خاطره
فیلم قشنگ و جذابی بود
من فقط بخاطر صداپیشه شخصیت اصلی نگاه کردم فیلم.تمام خاطرات زنده شد.ممنون
دیبامووی عزیر لطفا دوبله استودیو 1 قرار بدید با تشکر
مگه میشه کالکشن فیلمای ادی بد باش ..یکی از یکی بهتر لامصب از حالت طنزم خارج نمیشه
قشکگ بود واقعا پیشنهاد میشه وقت بزارید ممنون از دیبامووی
مگه میشه کالکشن فیلمای ادی بد باش ..یکی از یکی بهتر لامصب از حالت طنزم خارج نمیشه
دیبامووی عزیر لطفا دوبله استودیو 1 قرار بدید با تشکر
من فقط بخاطر صداپیشه شخصیت اصلی نگاه کردم فیلم.تمام خاطرات زنده شد.ممنون
دمشون گرم ب یاد قدیمیاش یه زمان چقد چسبید
قشکگ بود واقعا پیشنهاد میشه وقت بزارید ممنون از دیبامووی
مگه میشه کالکشن فیلمای ادی بد باش ..یکی از یکی بهتر لامصب از حالت طنزم خارج نمیشه
دیبامووی عزیر لطفا دوبله استودیو 1 قرار بدید با تشکر
من فقط بخاطر صداپیشه شخصیت اصلی نگاه کردم فیلم.تمام خاطرات زنده شد.ممنون
دمشون گرم ب یاد قدیمیاش یه زمان چقد چسبید
قشکگ بود واقعا پیشنهاد میشه وقت بزارید ممنون از دیبامووی
بعد از سال ها برگشت سلطان